Roue des émotions de Plutchik - Traduction française
La roue des émotions inventée par Robert Plutchik définit un modèle des émotions humaines et de leur relations et combinaisons. Il est composé de 8 émotions de base, opposées deux à deux, et de multiple nuances.
Le modèle abouti à un circumplex où les émotions et variations sont représentées par des couleurs et des teintes différentes. Ce circumplex peut être éclaté pour permettre de voir l'ensemble des émotions à la fois.
Une traduction partielle du circumflex a été fournie par le laboratoire I3S dans l'image du cône à droite plus bas. Une traduction complémentaire à été faite par Scriptol.fr et reportée sur le modèle applati ci-dessous.
Les nuances des émotions
Traduction par I3S de Sophia-Antipolis complétée par Scriptol.fr.
- Extase (extasy) - joie (joy) - sérénité (serenity) .
- Adoration (admiration) - sympathie (trust) - résignation (acceptance).
- Terreur (terror) - peur (fear) - appréhension (apprehension).
- Etonnement (amazement) - surprise (surprise) - distraction (distraction)
- Chagrin (grief) - tristesse (sadness) - songerie (pensiveness).
- Aversion (loathing) - dégoût (disgust) - ennui (boredom).
- Rage (rage) - colère (anger) - contrariété (annoyance).
- Vigilance (vigilance) - excitation (anticipation) - intérêt (interest).
Traduction française, liste alphabétique
- Acceptance = résignation.
- Admiration = adoration.
- Aggressiveness = aggressivité.
- Amazement = stupéfaction.
- Anger = colère.
- Annoyance = gêne ou contrariété.
- Anticipation = intérêt, excitation. (Attente heureuse).
- Apprehension = appréhension.
- Awe = crainte.
- Boredom = ennui.
- Contempt = mépris.
- Disapproval = désapprobation.
- Disgust = dégoût.
- Distraction = distraction, désappointement.
- Ecstasy = extase.
- Fear = peur.
- Grief = chagrin.
- Interest = intérêt.
- Joy = joie.
- Loathing = aversion.
- Love = amour.
- Optimism = optimisme.
- Pensiveness = songerie.
- Rage = rage.
- Remorse = remord.
- Sadness = tristesse.
- Serenity = sérénité.
- Submission = soumission.
- Surprise = surprise.
- Terror = terreur.
- Trust = confiance, sympathie(sentiment positif envers quelque chose).
- Vigilance = vigilance.
Les opposés des 8 émotions de base
- Joie - tristesse.
- Sympathie - dégoût.
- Peur - colère.
- Surprise - excitation.
Les relations entres les émotions et leurs nuances
| Emotions avancées | Composition | Opposé |
|---|---|---|
| Optimisme | Anticipation + joie | Désappointement |
| Amour | Joie + sympathie | Remord |
| Soumission | Attirance + peur | Outrage |
| Crainte | Peur + surprise | Aggressivité |
| Désappointement | Surprise + tristesse | Optimisme |
| Remord | Tristesse + dégoût | Amour |
| Outrage | Dégoût + colère | Soumission |
| Aggressivité | Colère + anticipation | Crainte |
D'autres réactions émotionnelles sont absentes de ce modèle: la pitié, le mépris, la honte, la jalousie, le désir, l'amertume, l'humiliation, la méfiance, l'embarras, la gratitude...
Pour donner un coeur aux robots et les rendre plus humains, le modèle devra être complété.
Plus d'informations